なんだかやることが多くて、
というか、
やる種類も多くって
かなりてんてこ舞いのＭｉｋｏｒｉですが
そんなの関係ねー！（ふるっ）
明日木曜日は今年最後のフープラウンジ！
みんな、集合だよーーー！！！
Tomorrow Thursday we have HOOP LOUNGE!!!
Everybody come join us!!!!!
以下、詳細♪
detail below♪
Hoop Lounge とは？
東京のど真ん中での無料のイベント！
東京で活躍する大勢のフーパーが遊びに来ます。
未経験者も大歓迎！！
多くのひとがここからフープを始めました☆
フープダンスって何？フラフープやってみたーい！って方
少しでも興味ある方は、是非足をお運びくださいませ♪
What's Hoop Lounge??
No entry charge, free event in Tokyo!!!
Hoop Lounge is a great space to enjoy hooping with all core hoopers in Tokyo!! You do not need any hoop experience, many people started hooping from this event. If you are curious what hoop dance is, just come and see ;)
フラフープは、会場に用意していますので、マイフープが
手ぶらでお越しください！
Hoops are ready at the place for everybody, so you do not worry not to bring your own hoops.
毎回恒例のパフォーマンスは９時半から！パフォーマンス
We have performance time from 9:30pm, and we have not only hoop dance performers, but also welcome any artists. Even if you do not want to hoop, you can just come enjoy the performances:)
呑んだり食べたりお友達としゃべったり！新しい出会いも
You can also simply enjoy drinking, eating, chatting or meeting new people:)) Super Deluxe has yummy drink and food!
**************************
さて、今月のHoop Loungeは？
What's special on this month??
今月はWorld Hoop Dayの月。
2012/12/12はWorld Hoop Dayです。
世界中のフーパーたちがフープを回し
チャリティ活動を行います。
今回Hoop Loungeでもチャリティ活動の一環として
募金活動やWorld Hoop Dayダンスのデモを行います。
是非みなさんも、フープを通して社会に貢献しましょう！
This month we have World Hoop Day.
12/12/2012 is the day.
We all hoopers hoop all over the world and
take some action for charities.
This time at HOOP LOUNGE as the charity,
we also ask for donation and show you the World Hoop Day Dance,
which many hoopers will join this project.
Let's make the world better together through hooping!
まずはパフォーマーのご紹介（パフォーマンスは9:30
Performers (performance starts at 9:30pm)
Burlesque show（バーレスク） by Dolly Tartan
World Hoop Day dance demonstration（ ワールドフープデーダンスのデモ）by Kristen and hoopers
DJs
YU-S-KE (FIERCESOUNDS/
http://www.facebook.com/
nataraja (color music/Across the Border)
http://www.facebook.com/
and more
VJs
SF KARATE.ch
http://www.myspace.com/pi
12月もみなさんの笑顔にお会いできるの、楽しみにして
Looking forward to seeing your smile in hoops this month again!!
未経験者も大歓迎！！
多くのひとがここからフープを始めました☆
フープダンスって何？フラフープやってみたーい！って方
少しでも興味ある方は、是非足をお運びくださいませ♪
What's Hoop Lounge??
No entry charge, free event in Tokyo!!!
Hoop Lounge is a great space to enjoy hooping with all core hoopers in Tokyo!! You do not need any hoop experience, many people started hooping from this event. If you are curious what hoop dance is, just come and see ;)
フラフープは、会場に用意していますので、マイフープが
手ぶらでお越しください！
Hoops are ready at the place for everybody, so you do not worry not to bring your own hoops.
毎回恒例のパフォーマンスは９時半から！パフォーマンス
We have performance time from 9:30pm, and we have not only hoop dance performers, but also welcome any artists. Even if you do not want to hoop, you can just come enjoy the performances:)
呑んだり食べたりお友達としゃべったり！新しい出会いも
You can also simply enjoy drinking, eating, chatting or meeting new people:)) Super Deluxe has yummy drink and food!
**************************
さて、今月のHoop Loungeは？
What's special on this month??
今月はWorld Hoop Dayの月。
2012/12/12はWorld Hoop Dayです。
世界中のフーパーたちがフープを回し
チャリティ活動を行います。
今回Hoop Loungeでもチャリティ活動の一環として
募金活動やWorld Hoop Dayダンスのデモを行います。
是非みなさんも、フープを通して社会に貢献しましょう！
This month we have World Hoop Day.
12/12/2012 is the day.
We all hoopers hoop all over the world and
take some action for charities.
This time at HOOP LOUNGE as the charity,
we also ask for donation and show you the World Hoop Day Dance,
which many hoopers will join this project.
Let's make the world better together through hooping!
まずはパフォーマーのご紹介（パフォーマンスは9:30
Performers (performance starts at 9:30pm)
Burlesque show（バーレスク） by Dolly Tartan
World Hoop Day dance demonstration（ ワールドフープデーダンスのデモ）by Kristen and hoopers
DJs
YU-S-KE (FIERCESOUNDS/
http://www.facebook.com/
nataraja (color music/Across the Border)
http://www.facebook.com/
and more
VJs
SF KARATE.ch
http://www.myspace.com/pi
12月もみなさんの笑顔にお会いできるの、楽しみにして
Looking forward to seeing your smile in hoops this month again!!
